Sondaggio
Cosa preferireste leggere come prossimo progetto?
Un Manga/Manhua/Manhwa composto da pi¨ volumi
82% / 32
Un Manga composto da un solo volume
18% / 7
Una One-Shot
0% / 0

Condividi
Andare in basso
avatar
Femminile
Toro Bufalo
Numero di messaggi : 9
Compleanno : 05.05.97
LocalitÓ : Milano
Occupazione/Hobby : Computer
Umore : Felice
Data d'iscrizione : 06.02.11
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Vi aiuter˛!!

il Sab Feb 19, 2011 12:55 pm
Ciao! Parola mia che mi render˛ utile XD!
Vorrei tanto aiutarvi con le scan dei manga
Quelli a cui mi piacerebbe lavorare sono:
-Kobato delle Clamp
-La Corda D'Oro di Yuki Kure
-Ouran High School Host Club di Bisco Hotori
Ditemi se posso rendermi utile ;)
p.s. non ho mai lavorato con le scan prima d'ora, devo sostenere qualche prova per vedere in cosa riesco meglio(so che c'Ŕ il cleaner, il translator e l'editing)?
avatar
☆Founder☆
☆Founder☆
Femminile
Toro Gallo
Numero di messaggi : 9270
Compleanno : 28.04.93
LocalitÓ : U.U
Occupazione/Hobby : Studentessa
Umore : U.U
Data d'iscrizione : 14.05.08
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

il Sab Feb 19, 2011 1:32 pm
ti dico che ne penso... Kobato Ŕ mese per mese e lo traduco e
sistemo tipo in 15 minuti quindii non ce n'Ŕ bisogno.
La corda d'oro ci sono stati altri che volevano tradurlo ma Otty
(quella che lo traduce) non lo cede facilmente.
E Host club stiamo in due (e a volte tre)a tradurlo per˛ Ŕ il manga
pi¨ pieno di vignette che io abbia mai visto quindi una mano fÓ sempre
utile.

Premessa: come te la cavi con l'inglese? Noi traduciamo dall'inglese
e come saprai ci vogliono le capacitÓ.

_________________
avatar
Femminile
Toro Bufalo
Numero di messaggi : 9
Compleanno : 05.05.97
LocalitÓ : Milano
Occupazione/Hobby : Computer
Umore : Felice
Data d'iscrizione : 06.02.11
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

il Sab Feb 19, 2011 2:42 pm
Me la cavicchio! Per le parole che non conosco posso sempre usare il dizionario XD
Comunque tranquilla, a scuola sono bravissima con l'inglese! :frty6yu8u78:
avatar
☆Founder☆
☆Founder☆
Femminile
Toro Gallo
Numero di messaggi : 9270
Compleanno : 28.04.93
LocalitÓ : U.U
Occupazione/Hobby : Studentessa
Umore : U.U
Data d'iscrizione : 14.05.08
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

il Sab Feb 19, 2011 2:57 pm
Allora che ne dici di Host club? posso mandarti una pagina e vedere come la traduci.

Noi di solito facciamo cosý... chi si occupa del manga lo traduce (quindi translator ed
edit, che consiste nel mettere le frasi tradotte nelle vignette) poi lo passiamo ad
un'altra dello staff (quella libera in quel momento) che lo corregge ed eventualmente
pulisce le scansioni e le sistema.... gli errori di scrittura sono pi¨ che comuni e quindi
Ŕ inevitabile... quindi del cleaning si occupa chi legge e corregge il capitoli.
In poche parole tutti i membri del gruppo si occupano un p˛ di tutto!

_________________
avatar
Femminile
Toro Bufalo
Numero di messaggi : 9
Compleanno : 05.05.97
LocalitÓ : Milano
Occupazione/Hobby : Computer
Umore : Felice
Data d'iscrizione : 06.02.11
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

il Sab Feb 19, 2011 7:10 pm
Sý, mi piacerebbe molto lavorare a Host Club!^^
Per˛ c'Ŕ un problemino... proprio oggi sono andata in un altro forum che traduce manga, e ho scoperto di non avere il programma adatto per fare l'editing (soprattutto per centrare le frasi!), quindi preferirei pulire le vignette o/e fare le traduzioni.
avatar
☆Founder☆
☆Founder☆
Femminile
Toro Gallo
Numero di messaggi : 9270
Compleanno : 28.04.93
LocalitÓ : U.U
Occupazione/Hobby : Studentessa
Umore : U.U
Data d'iscrizione : 14.05.08
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

il Dom Feb 20, 2011 12:10 pm
Ti posso mandare io il programma tramite msn o mp...

_________________
avatar
Femminile
Toro Bufalo
Numero di messaggi : 9
Compleanno : 05.05.97
LocalitÓ : Milano
Occupazione/Hobby : Computer
Umore : Felice
Data d'iscrizione : 06.02.11
Visualizza il profilo dell'utente

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

il Dom Feb 20, 2011 8:01 pm
Sý, va bene via mp. E grazie. :frty6yu8u78:
Contenuto sponsorizzato

Sakura Re: Vi aiuter˛!!

Torna in alto
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum